jeudi 23 juin 2011

Fabricant de paillons à Brienne le château


Au début du siècle dernier, la famille Dautriat a fabriqué à Brienne le château des paillons de seigle que l'on peut apercevoir en bas à gauche sur cette carte postale. Ces paillons étaient destinés à envelopper des bouteilles.
La paille de seigle était peignée pour en faire des "glus".
Selon Jean Daunay, dans son livre "Parlers de Champagne" publié aux Editions Guniot, le verbe "égluer" signifie "peigner la paille de seigle pour en faire des glus";
Ces glus étaient utilisés pour lier la vigne.

merci à Claudine qui m'a communiqué cette copie de carte postale.


In the years 1910, the family Dautriat had made rye "paillon" one may see them on the left part of this pic.
The rye straw was combed, the comber could be called a "églueur".
The "paillon" was used to wrap bottles.

Thanks to Claudine for this family postcard.
Posted by Picasa

2 commentaires:

Gerald (Hyde DP) a dit…

it s a really charming photo

plumette a dit…

Merci à Marie France qui m'a envoyé cette copie de photo, Claudine