Grange cistercienne de Longchamp sur Aube

Journées du atrimoine 18 19 septembre 2011.
Une opportunité de découvrir à quelques centaines de mètres de l'abbaye de Clairvaux (10), la grange cistercienne de Outre-Aube sur le territoire de la commune de Longchamp sur Aujon. Un ensemble de bâtiments agricoles que quelques laïcs cisterciens s'emploient à restaurer, faire revivre et connaître.

One kilometer away from the Clairvaux abbey, on the other side of the river Aube, a cistercian "grange", several agricultural buidings, one of them being a barn. Several volunteers work hard to restore, give a new life and want to make known.

grange.saint.bernard@wanadoo.fr

Cellier aux moines - Colombé le sec

Visite du cellier des moines de Clairvaux construit au 12ème siècle à Colombé le sec.
Grange cistercienne utilisée actuellement pour le champagne Monial.

Clairvaux munks cellar built on the 12th Century in Colombé le sec.
Nowadays used as a cellar for the champagne Monial.

Cellier des moines de Clairvaux - triptyque de Bellegambe

Le cellier des moines de Clairvaux à Colombé le sec.
Il abrite depuis quelques années le champagne "Monial" dans ses caves gothiques du 12ème siècle.
En 1931, le Metropolitan Art Museum a acquis par donation le retable qui ornait sa chapelle, oeuvre du hollandais Jean Bellegambe, représentant Saint Bernard et sa famille. (1509).
La première grande œuvre connue marquée de la personnalité de Bellegambe est le triptyque de la "Glorification de la famille de saint Bernard", dit aussi "Triptyque du Cellier" (New York, Met.), commandé en 1508 par Jeanne de Boubais, abbesse de l'abbaye de Flines, et achevé en 1509.



The cellar of the munks of the abbey Clairvaux in the village Colombé le Sec.
Nowadays, it shelters the champagne bottles prolduced by the family Emmanuel Calon "Monial".
In the chapel used to be the cellier altar painted in 1509 by Jean Bellegambe, a triptych : Saint Bernard of Clairvaux and his family.

This masterpiece was bought and given to the Metropolitan Art Museum 1931.

Le cellier de Colombé le sec

Le cellier des moines de Clairvaux à Colombé le sec a retrouvé son utilisation d'origine : la préparation du champagne.

Back to the first use - the Champagne wine - for the cellar of Clairvaux munks in Colombé le sec.

cf cellier des moines de Clairvaux.

Cellier des moines de Clairvaux

Colombé le sec. Le cellier des moines cisterciens de Clairvaux a repris son activité d'antan. Les très belles voutes du XII ème siècle accueillent le champagne Monial (Calon-Egger). Le peintre R. Loukine a offert aux propriétaires quelques unes de ses oeuvres, des fresques dans les années 1980.

The cistercian cellar built by the monks of the Clairvaux abbey shelters the champagne bottles produced by the family Calon-Egger.
An exciting historic visit before the "tasting" of the fine wine.
R. Loukine has given to the landlady some of his works two frescos.