Octobre, retour des grues et des "ornithophiles"

Des milliers de grues ont survolé les lacs de l'Aube aujourd'hui, certaines ont fait une halte sur les bords de la pointe de Charlieu sur le lac du Temple. 

    Avec les grues, de nombreux amis des oiseaux sont revenus pour profiter de ce beau spectacle.

Carnet de voyages de grues cendrées entre Champagne et Suède

 Photos extraites d'un documentaire diffusé sur ARTE le 4 avril : Sur les ailes des oiseaux (3/5 Europe) entre la France et leur lieu de nidification en Suède

Retour du soleil et rassemblement de grues

 

le soleil est de retour en Champagne et des milliers de grues se rassemblent autour des grands lacs.

Sun is back over the Champagne region and thousands of grey cranes  join together around the great lakes.

Grues près du lac du Temple

 

 

 

Vol de grues au dessus de Dienville

22 mars 2012, 18h45 un vol de grues se dirige vers la forêt d'Orient, les berges du lac du Temple pour y passer la nuit. Cela fait cinq mois que des grues séjournent ou font halte en Champagne et attendent le printemps pour retourner en Scandinavie.
22nd March 2012, 6h45 pm, grey cranes flight towards the banks of the lake Temple. Grey cranes could be seen in our sky in Champagne for more than five monthes waiting for spring to fly back towards Scandinavia for the nuptial season.

Grues cendrées, cygnes chanteurs ... sur le lac Amance

Fin d'après midi sur le lac Amance

Ciel nuageux avec quelques trouées de ciel bleu au dessus du réservoir Amance en cette fin d'après midi.
Des grues cendrées, par petits groupes d'une dizaine, se préparent à passer la nuit sur les berges.

Cloudy sky with some blue sky holes over the reservoir Amance on this late afternoon.
Several groups of dozens of shouting grey cranes have just landed on the banks to rest for the night.

Grues dans les champs de Brévonnes

Plusieurs centaines de grues ont interrompu leur migration et séjournent actuellement autour des laces Amance et temple. Elles se disperent par petits groupes dans la journée pour se restaurer dans les champs comme ici à Brévonnes.

Hundreds of grey cranes have interrupted their migration southward and stay along the lakes Amance and Temple. They split in the daytime to eat in the fields, for instance in Brévonnes for these 3 pictures.

Deux vols de grues se rencontrent et fusionnent pour former un nouveau vol en V avant de rejoindre leur dortoir dans la forêt d'Orient.

Two groups of cranes join in order to make a new V shaped formation and fly towards their dormitory in the Forest Orient.

Un millier de grues sur le las Amance

Un millier de grues ont passé la nuit sur les bords du lac Amance entre Radonvilliers et Dienville. La plupart d'entre elles quittent le lac avant le lever du soleil avec un vacarme reconnaissable. Elles reviendront avant la tombée de la nuit.




One thousand grey cranes have spent the night along the lake Amance next to Radonvilliers and Dienville; Most of them have left before the sunrise, they'll be back for the next night.

Grues entre Brévonnes et l'Etape

Des milliers de grues cendrées passent la journée dans les champs près du lac du Temple. A la tombée de la nuit elles iront se poser sur les rives et les hauts fonds des lacs Temple et Amance.

Thousands of grey cranes spend the day in the fields near the lake Temple. They will sleep in safety places on the banks.

Grues autour du lac du Temple

Surprise, sur cette photo prise en zoomant au maximum, qui se promène innocemment, la queue basse,  parmi les grues ?

Guess who is strolling with its tail between its legs among the cranes along the lake Temple ?

Grues en villégiature en Champagne

La saison des grues bat son plein entre le lac du Der et le lac du Temple. Des milliers de grues séjournent sur les rives de ces deux lacs, elles y passent la nuit et se rendent dans les champs le jour venu.
Lieu privilégié pour les ornithologues qui viennent de Belgique, des Pays Bas, d'Allemagne, de Grande Bretagne et des autres départements français.

Cranes season in Champagne. Thousands of cranes spend the night along the banks of the lakes Der and Temple. They fly towards the country side by the day and came back to the lakes when the sun gets down.
Many birds lovers from Belgium, Netherland, Germany, Great Britain and of course from France spend hours and days watching the cranes spectacle.

Grues cendrées entre Piney et Brévonnes

 

 

 

Plusieurs grues cendrées ont établi leurs quartiers d'hiver dans un champ entre Piney et Brévonnes.
Several grey cranes spend the cold season in a field between Piney and Brévonnes.

Observatoire de Valois - lac du Temple

 

 

 

 

Nouvel observatoire construit près du lac du Temple, l'observatoire de Valois. Rencontre entre des grues cendrées et une harde de cerfs.

Grey cranes and a stag herd along the lake Temple seen from the new oberservation post "Valois".