Digue du lac du Temple en 1993

Des statues en bronze ornaient la digue avant de disparaître. Quelques unes ont été sauvées et peuvent être vues au site de Chantecoq sur le lac du Der.
Some bronze statues could be seen along the embankment of the lake Temple in these days. Most of them had disappeared ! Some had been saved and may be seen in Chantecoq near the lake Der.

Grues près du village de Brévonnes

Quelques grues ont interrompu leur migration vers le sud et passent leurs journées dans les champs autour des villages de Radonvilliers, Brévonnes et Villiers le brûlé. Le soir elles rejoignent les rives des trois lacs Temple, Amance et Der.

Some cranes have made a break during theur southward migration. They spend the day time eating in the fields around the villages
Radonvilliers, Brévonnes et Villiers le brûlé. Just before the night they fly towards the banks of one of the three lakes : Temple, Amance or Der.

Lever des grues sur le lac du Der

Des milliers de grues font étape autour du lac du Der au cours de leur migration vers le sud.

Thousands of cranes rest along the lake Der while their southward migration. Taking off on the 16th October 2011.

Exposition aquarelles - lac du Der

Claude Boyer expose de nouvelles aquarelles à l'office du tourisme du lac du Der à Giffaumont Champaubert
"Je vous étangs aimés".

New watercolors exhibition by Claude Boyer in the Tourism office Giffaumont-Champaubert (Marne) along the lake Der.

Exposition aquarelles Claude Boyer - Lac du Der

EXPOSITION - GIFFAUMONT CHAMPAUBERT
Début Mercredi, 01 Juin 2011 Fin Jeudi, 30 Juin 2011
Aquarelles "Je vous étangs aimés" de Claude BOYERdu lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 hWeek-end et jours fériés de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30
Lieu : Office de Tourisme du Lac du Der  Contact : 03 26 72 62 80

Grues en villégiature en Champagne

La saison des grues bat son plein entre le lac du Der et le lac du Temple. Des milliers de grues séjournent sur les rives de ces deux lacs, elles y passent la nuit et se rendent dans les champs le jour venu.
Lieu privilégié pour les ornithologues qui viennent de Belgique, des Pays Bas, d'Allemagne, de Grande Bretagne et des autres départements français.

Cranes season in Champagne. Thousands of cranes spend the night along the banks of the lakes Der and Temple. They fly towards the country side by the day and came back to the lakes when the sun gets down.
Many birds lovers from Belgium, Netherland, Germany, Great Britain and of course from France spend hours and days watching the cranes spectacle.

Grues au lac du Der

 

 

 

Lever des grues et des oies sur le lac du Der

 

 

Matin très brumeux sur le lac du Der, le soleil était déjà haut lorsque la brume s'est dissipée nous permettant enfin de voir les oiseaux : grues cendrées et oies.
Very foggy morning on the lake Der, we had to wait and the sun wa&s already high when we could see the birds in the sky.

Lac du Der, retour des grues

 

 

 

Premières arrivées des grues en migration sur le lac du Der.

Northern cranes are back along the lake Der.